Jesaja 59:16

SVDewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.
WLCוַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתֹּ֤ושַֽׁע לֹו֙ זְרֹעֹ֔ו וְצִדְקָתֹ֖ו הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
Trans.wayyarə’ kî-’ên ’îš wayyišətwōmēm kî ’ên mafəgî‘a watwōša‘ lwō zərō‘wō wəṣiḏəqāṯwō hî’ səmāḵāṯəhû:

Aantekeningen

Dewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּרְא֙

Dewijl Hij zag

כִּֽי־

-

אֵ֣ין

-

אִ֔ישׁ

dat er niemand

וַ

-

יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם

was, zo ontzette Hij Zich

כִּ֣י

-

אֵ֣ין

-

מַפְגִּ֑יעַ

omdat er geen voorbidder was

וַ

-

תּ֤וֹשַֽׁע

daarom bracht

ל

-

וֹ֙

-

זְרֹע֔וֹ

Hem Zijn arm

וְ

-

צִדְקָת֖וֹ

en Zijn gerechtigheid

הִ֥יא

-

סְמָכָֽתְהוּ

ondersteunde


Dewijl Hij zag, dat er niemand was, zo ontzette Hij Zich, omdat er geen voorbidder was; daarom bracht Hem Zijn arm heil aan, en Zijn gerechtigheid ondersteunde Hem.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!